Flüchtlingshilfe - Sprachmittler (m/w/d)

• Dannenberg
• DRK Kreisverband Lüchow-Dannenberg Humanitäre Hilfen gGmbH
• Voll- und Teilzeit
• projektbezogen und daher befristet
•  

Einleitung

✨ Das ist das DRK – und das ist Dein neuer Arbeitsplatz
Verstehen ist der erste Schritt zu Vertrauen. Als Sprachmittler hilfst du, Brücken zu bauen – zwischen Menschen, Sprachen und Kulturen.
In unserer Gemeinschaftsunterkunft in Neu Tramm begleitest du Gespräche, übersetzt Dokumente und hilfst dabei, dass niemand sich ausgeschlossen fühlt – weder bei einem Arztbesuch noch im Gespräch mit Behörden.

Dein Einsatz kann an verschiedenen Standorten im Landkreis erfolgen, z. B. in Neu Tramm, Reesdorf, Steine, Dannenberg, Hitzacker – oder künftig auch an weiteren Orten.

Ihre Aufgaben

🎯 Deine Aufgaben – Du gibst Menschen ihre Stimme zurück

🗨️ Übersetzen & Dolmetschen

• Du übersetzt Gespräche zwischen Bewohnern, Mitarbeitenden, Ärzten, Behörden und anderen Stellen – vor Ort oder telefonisch

• Du überträgst Inhalte schriftlich, z. B. Formulare, Infoblätter oder Mitteilungen

• Du sorgst dafür, dass wichtige Informationen klar und verständlich ankommen

🚶‍♀️ Begleiten & Unterstützen

• Du begleitest Bewohner zu Terminen, z. B. bei Ärzten oder Behörden

• Du hilfst, Gespräche sprachlich und kulturell zu vermitteln – ruhig, neutral und genau

• Du gibst Sicherheit, wo Unsicherheit durch Sprachbarrieren entsteht

🔄 Vermitteln & Vernetzen

• Du unterstützt das Team bei der Kontaktvermittlung, z. B. zu Fachkräften oder Dienstleistern

• Du arbeitest eng mit der Einrichtungsleitung und den Sozialbetreuern zusammen

• Du hilfst dabei, den Alltag sprachlich mitzugestalten – menschlich und zuverlässig

Ihr Profil

🧠 Was du mitbringen solltest

• Sehr gute Deutschkenntnisse (Wort & Schrift)

• Du sprichst mindestens eine weitere Sprache fließend, z. B. Arabisch, Dari, Paschtu, Kurdisch, Ukrainisch, Russisch, Französisch, Tigrinya o. ä.

• Du gehst respektvoll, empathisch und sensibel mit Menschen um – auch in schwierigen Situationen

• Du arbeitest zuverlässig, genau und verantwortungsbewusst

• Du kannst neutral bleiben und Inhalte unverfälscht weitergeben

• Du bist belastbar, kommunikationsstark und trittst freundlich und sicher auf

• Du bringst Organisationstalent mit – bei Terminen und Übersetzungsanfragen

Wir bieten

Kontakt

Kontakt

​